« Journalismes et citoyenneté en Europe« , tel est le titre que notre rédaction a choisi pour organiser une grande rencontre à l’Institut français de Budapest les 3 et 4 mai prochains entre journalistes, politiques et experts des médias en Hongrie, en France, en Suisse et à Bruxelles.
Chacun se souvient des polémiques suscitées par la nouvelle loi hongroise sur les médias en janvier dernier. Cinq mois plus tard, où en sont les médias hongrois ? Quelles sont les conséquences de la loi dans les rédactions ? La liberté de la presse se porte-t-elle mieux en France ou en Suisse ? Quelles sont les difficultés auxquelles doivent faire face les journalistes dans ces deux pays d’Europe occidentale ?
Depuis janvier, la Hongrie préside le Conseil de l’Union européenne. L’Europe occupe-t-elle désormais une place plus importante dans la presse hongroise ? Comment la presse contribue-t-elle à la construction de l’Europe des citoyens ?
Venez nombreux aux débats organisés par Hulala à l’IFB, avec le soutien de l’Ambassade de Suisse en Hongrie. Une traduction simultanée des discours français / hongrois sera disponible.
Quentin Dickinson, directeur des Affaires européennes à Radio France, François Bonnet, fondateur et directeur éditorial du site d’informations Mediapart et Christian Campiche, rédacteur en chef et fondateur du magazine suisse des médias EDITO et du site participatif d’informations La méduse seront nos intervenants étrangers.
Zoltán Kovács, Secrétaire d’Etat aux Affaires de Communication du Gouvernement, Dr. László Majtényi, président du Conseil National de la Radio et de la Télévision hongroises de 2008 à 2009, Balázs Pócs, journaliste à Népszabadság, Daniel Antal d’Euractiv.hu, Péter Magyar, correspondant de l’agence de presse italienne ANSA en Hongrie et Zoltán Csipke, journaliste à politics.hu et enseignant en histoire à l’université ELTE seront nos intervenants locaux.
Télécharger le programme en francais et en hongrois.
Programme détaillé
Mardi 3 mai – A l’occasion de la journée mondiale de la liberté de la presse
17h – 19h : De l’influence des pouvoirs politiques et financiers sur la Presse en Hongrie, en France et en Suisse, et des solutions apportées par le numérique pour garantir son indépendance.
Dr. László Majtényi : président et fondateur de l’Institut Eötvös Károly pour la démocratie dans les affaires publiques en Hongrie, président du Conseil National de la Radio et de la Télévison hongroises en 2008 – 2009, médiateur à l’Information de la République de Hongrie de 1995 à 2001
La culture du journalisme en Hongrie au regard du pouvoir politique et des citoyens – Enjeux démocratiques de l’Information et changements opérés par la nouvelle législation sur les médias hongrois
Péter Magyar : journaliste hongrois francophone, correspondant de l’agence de presse italienne ANSA et journaliste à l’agence de presse hongroise MTI de 1970 à 1993
L’exercice du métier de journaliste en Hongrie sous le régime communiste
Balázs Pócs : journaliste hongrois francophone au quotidien libéral Népszabadság
L’exercice du métier de journaliste dans un journal d’opposition avant et après la nouvelle loi sur les médias
19h – 21h : Etat des lieux de la liberté de la presse en France et en Suisse : l’influence politique et économique sur la presse. La presse numérique peut-elle échapper à l’influence politique et financière qui s’exerce sur les métiers de l’Information ?
François Bonnet : journaliste français, fondateur et directeur éditorial du site d’informations Mediapart, directeur du service international du journal Le Monde de 2001 à 2005
Christian Campiche : journaliste suisse, rédacteur en chef et fondateur de « EDITO », magazine suisse des médias, et du site participatif d’informations suisse La méduse
Mercredi 4 mai – A l’occasion de la Présidence hongroise de l’UE
17h – 19h : La législation hongroise sur les médias sous la Présidence hongroise du Conseil de l’Union européenne. La notion de « Journalisme européen »
Zoltán Kovács : Secrétaire d’Etat aux Affaires de Communication du Gouvernement
La nouvelle législation des médias hongrois et les échanges entre le Gouvernement et la Commission européenne depuis le début de la Présidence hongroise
Quentin Dickinson : Directeur des Affaires européennes à Radio France, Directeur du Bureau de Radio France et de Radio France Internationale à Bruxelles
Le traitement journalistique de la législation hongroise des médias à Bruxelles
Correspondant à Bruxelles : comment transmettre une information technique à l’auditeur lambda ? Quel rôle peut et/ou doit jouer le journalisme dans l’émergence d’une citoyenneté européenne ?
Daniel Antal : éditeur du portail d’informations européennes Euractiv en Hongrie – www.euractiv.hu
Le rôle d’un portail européen multilingue dans la transmission des informations au niveau national
La différence entre le « journalisme européen » et la communication institutionnelle
19h – 21h : L’évolution du rapport entre Journalisme et Citoyenneté des médias traditionnels à Internet
François Bonnet : journaliste français, Fondateur et Directeur éditorial du site d’informations Mediapart, Directeur du service international du journal Le Monde de 2001 à 2005
Christian Campiche : journaliste suisse, Rédacteur en chef et fondateur de « EDITO », magazine suisse des médias, et du site participatif d’informations suisse La méduse
Presse numérique VS presse traditionnelle : une possible inversion du rapport au pouvoir ?
L’influence politique du lecteur citoyen
Zoltán Csipke : journaliste à Politics.hu, portail d’informations hongroises en anglais
Le rôle citoyen d’un média en langue étrangère en Europe centrale
Journalismes et citoyenneté en Europe
de Budapest à Bruxelles, de la Presse papier à Internet
3 – 4 mai 2011
Amphithéâtre de l’Institut Français de Budapest – Fő utca 17. I. kerület
Traduction simultanée français / hongrois
Mardi 3 mai – A l’occasion de la journée mondiale de la liberté de la presse
De l’influence des pouvoirs politiques et financiers sur la Presse en Hongrie, en France et en Suisse, et des solutions apportées par le numérique pour garantir son indépendance.
17h – 19h
Dr. László Majtényi : Président et Fondateur de l’Institut Eötvös Károly pour la démocratie dans les affaires publiques en Hongrie, Président du Conseil National de la Radio et de la Télévison hongroises en 2008 – 2009, Médiateur à l’Information de la République de Hongrie de 1995 à 2001
La culture du journalisme en Hongrie au regard du pouvoir politique et des citoyens – Enjeux démocratiques de l’Information et changements opérés par la nouvelle législation sur les médias hongrois
Péter Magyar : Journaliste hongrois francophone, correspondant de l’agence de presse italienne ANSA et journaliste à l’agence de presse hongroise MTI de 1970 à 1993
L’exercice du métier de journaliste en Hongrie sous le régime communiste
Balázs Pócs : Journaliste hongrois francophone au quotidien libéral Népszabadsag
L’exercice du métier de journaliste dans un journal d’opposition avant et après la nouvelle loi sur les médias
Questions et débats avec le public
19h – 21h
François Bonnet : Journaliste français, Fondateur et directeur éditorial du site d’informations Mediapart.fr, Directeur du service international du journal Le Monde de 2001 à 2005
Christian Campiche : Journaliste suisse, Rédacteur en chef et fondateur de « EDITO », magazine suisse des médias, et du site d’informations suisse www.lameduse.ch
Etat des lieux de la liberté de la Presse en France et en Suisse : l’influence politique et économique sur la Presse. La presse numérique peut-elle échapper à l’influence politico-financière qui s’exerce sur les métiers de l’Information ?
Questions et débats avec le public
Mercredi 4 mai – A l’occasion de la Présidence hongroise de l’UE
17h – 19h
La législation hongroise sur les médias sous la Présidence hongroise du Conseil de l’Union européenne
La notion de « Journalisme européen »
Zoltán Kovács : actuel Secrétaire d’Etat aux Affaires de Communication du Gouvernement
La nouvelle législation des médias hongrois et les échanges entre le Gouvernement et la Commission européenne depuis le début de la Présidence hongroise
Quentin Dickinson : Directeur des Affaires européennes à Radio France, Directeur du Bureau de Radio France et de Radio France Internationale à Bruxelles
Le traitement journalistique de la législation hongroise des médias à Bruxelles
Correspondant à Bruxelles : comment transmettre une information technique à l’auditeur lambda ?
Quel rôle peut et/ou doit jouer le journalisme dans l’émergence d’une citoyenneté européenne ?
Daniel Antal : Editeur du portail d’informations européennes Euractiv en Hongrie – www.euractiv.hu
Le rôle d’un portail européen multilingue dans la transmission des informations au niveau national
La différence entre le « journalisme européen » et la communication institutionnelle
Questions et débats avec le public
19h – 21h
L’évolution du rapport entre Journalisme et Citoyenneté des médias traditionnels à Internet
François Bonnet : Journaliste français, Fondateur et Directeur éditorial du site d’informations Mediapart.fr, Directeur du service international du journal Le Monde de 2001 à 2005
Christian Campiche : Journaliste suisse, Rédacteur en chef et fondateur de « EDITO », magazine suisse des médias, et du site d’informations suisse www.lameduse.ch
Presse numérique VS Presse traditionnelle : une possible inversion du rapport au pouvoir ?
L’influence politique du lecteur citoyen
Zoltán Csipke : Journaliste à www.politics.hu, portail d’informations hongroises en anglais – Professeur d’Histoire à l’université ELTE et au Balassi Intézet
Le rôle citoyen d’un média en langue étrangère en Europe centrale
Questions et débats avec le public
Journalismes et citoyenneté en Europe
de Budapest à Bruxelles, de la Presse papier à Internet
3 – 4 mai 2011
Contexte
A l’occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse le 3 mai, l’association HU-lala, qui relie la francophonie à la Hongrie et à l’Europe centrale à l’aide de son site d’informations hongroises en français hu-lala.org rassemble des experts, des politiques et des journalistes hongrois, français et suisse pour soulever et débattre des problématiques politiques et économiques actuelles liées à la Presse et du rapport entre les nouveaux médias et les citoyens.
Le 1er janvier 2011, la Hongrie a pris la présidence du conseil de l’Union européenne. Le même jour, une nouvelle loi d’encadrement des médias entrait en application. Les vives réactions de la part des syndicats de journalistes hongrois dépassaient alors les frontières de leur pays, la presse d’autres pays européens s’emparant du sujet et la Commission européenne s’interrogeant à son tour sur cette nouvelle législation.
Ces événements permettent de s’interroger sur l’existence d’une presse européenne, qui ne serait pas simplement un ensemble de médias nationaux qui couvrent l’actualité des institutions de l’Union européenne, mais qui témoignerait de l’émergence d’un espace public européen et d’une citoyenneté européenne.
Le développement des médias numériques, auxquels les citoyens de tous les Etats européens peuvent avoir accès simultanément, semble être un facteur essentiel de la constitution d’un journalisme européen transnational. L’association Hu-lala, qui organise ce colloque, choisit l’angle de la francophonie pour observer cette évolution, bien que l’anglais soit sans doute toujours la deuxième langue dans laquelle les citoyens européens s’informent, après leur langue maternelle.
Présentation de l’association Hu-lala
L’association Hu-lala qui relie la francophonie à la Hongrie, créée en décembre 2010, existe de manière informelle depuis 2009.
De jeunes francophones qui se sont rencontrés à Budapest ont créé un site internet d’information sur l’actualité hongroise, aussi bien politique, économique, sociale que culturelle ou sportive. Le site est fréquenté aussi bien par des francophones de Hongrie que par d’autres francophones européens, français, belges ou suisses et au-delà. La structure du site permet des échanges entre les lecteurs, parfois vifs sur les thématiques abordées, en particulier les problématiques régionales, historiques, linguistiques et sur les relations entre les peuples d’Europe centrale et des Balkans.
L’association a développé des contacts avec d’autres médias numériques, en Hongrie, à Bruxelles, à Paris, en Suisse, et dans les Balkans.
Elle a participé en mars 2010 à la Journée de la presse du mois de la Francophonie dans le lycée bilingue franco-hongrois Kölcsey de Budapest.
Pour fêter la première année d’existence de ce site d’informations, Hu-lala a organisé en mai 2010 une grande soirée culturelle francophone à Budapest, qui a rassemblé plusieurs centaines de personnes, en particulier des jeunes francophones de Hongrie.
Depuis septembre 2010, la rédaction du site hu-lala.org assure également l’émission francophone de la radio associative « Tilos Radio » qui émet à Budapest et sur Internet.
Alléchant programme ! Peut-on le télécharger en pdf quelque part ?
Ravis que vous trouviez cela bien !
Vous pouvez désormais télécharger le pdf en français et en hongrois à la suite de l’article.
C’est un beau programme assez équilibré donc peut-etre construtif. Mais il ne sera certainement pas question de censure a la vue de ce que Hu-lala a fait avec son article de publi-reportage sur Fraser Residence. Commentaires bloqués de gens qui pourtant pour la plupart sont sur la meme longueur d’onde que vous (c’était mon cas), beaux entrechoquements entre les articles bien engagés contre le projet et les conséquences qu’il y a eu sur la population du quatier et de l’architecture etc.. etc..Et vous crier pourtant a raison au scandale avec la nouvelle constitution et la Fidesz et vous faites le contraire de ce vous semblez defendre….Vive la censure et l’Argent… Dommage… Les journalistes donnent encore des leçons et font exactement le contraire…de quoi vous dégouter de tout… Aucunes réactions…. Circulez il n’y rien a voir…
Par respect pour nos annonceurs, nous avons désormais supprimé la possibilité de poster des commentaires sur les publireportages. Merci de votre compréhension.
P.S : pour plus d’infos sur le fonctionnement du site, veuillez vous adresser à nous sur redaction@hu-lala.org